Female Joker Movie
Этому фильму уже чёрт-те сколько лет, а он всё так же современен, всё так же энергичен, как и раньше. Он завораживает своей ретро-эстетикой, сексуальностью. И более того, им вдохновлялись даже создатели дилогии о Джокере. Тодд Филлипс в этом открыто не признавался, но это же очевидно. Особенно во второй части – там от параллелей с «Чикаго» лопнет голова. «Чикаго» Роба Маршалла – это поистине великий фильм. Он задал недосягаемый стандарт, к которому за 22 года никто так и не приблизился. Сейчас не создают подобных картин, ибо она единственная в своём роде. И мне кажется, повторить такой триумф невозможно. Роб как-то сказал в одном из своих интервью, мол, «Вы знаете, я бы в принципе мог снимать «Чикаго 2», 3, 4, но я не стал. Потому что как режиссёру мне хочется каждый раз иметь новый опыт». И слава Богу, что не стал. Благодаря мудрости Маршалла, «Чикаго» остался уникальным и неповторимым бриллиантом. Мне очень нравится идея музыкальных, водевильных номеров как воображаемых, в стиле «Танцующая в темноте». Мюзикловая часть здесь выступает как аллегоричная, появляясь в голове главной героини в моменты сильных переживаний, что придаёт действию большей органичности. Правда такое решение может навести на мысль, что у Рокси шизофрения. Но, в любом случае, так музыкальные номера выглядят более реалистично и оправданно (нежели в тех мюзиклах, где герои просто ни с того ни с сего начинают петь). Рокси Харт (Рене Зеллвегер) – мечтательница, фантазёрка. Она слаба как певица, но это не губит в ней желания стать звездой кабаре. Такой же, как её кумир Велма Келли (Кэтрин Зета-Джонс). А, та в свою очередь, просто невероятная дива — какая уверенность, какая подача — на сцене и вне её пределов. И как раз это сильно отличает её от Рокси, которая кажется несколько уязвимой, неуклюжей и хрупкой. Если Кэтрин – натуральная артистка музыкального театра, то Рене в первую очередь драматическая актриса. И она превосходно передаёт всё несовершенство своей героини, которое и делает её такой обаятельной и, что называется, relatable. Рокси, подобно Артуру Флеку, увлечена делом своей мечты и не думает о том, хороша она в этом или плоха. У Рокси нет проблем с самооценкой. А уязвима она в том смысле, что плохо ориентируется в реальности без помощи адвоката и Велмы, от чего своей головой ежедневно пребывает в облаках фантазий. Билли Флинн (Ричард Гир) – красавчик, очень эффектный и харизматичный мужчина. Но вместе с тем этот персонаж такой прям мерзкий и скользкий, такой подлый. Ну, циничный адвокат как он есть. И если не испытывать предвзятости к Филлипу Киркорову, звучащему за Ричарда в песенных сценах, то можно испытать огромнейшее удовольствие от его фееричных музыкальных номеров. Не могу не упомянуть русский дубляж. Хочу внести ясность: полное озвучание фильма на русский язык, включая дублирование песен, не было своевольным решением наших прокатчиков. Это было обязательным условием кинокомпании «Miramax», при отказе от выполнения коего картину не разрешили бы прокатывать у нас. Это был такой эксперимент со стороны студии, потому что до этого музыкальные фильмы для взрослой аудитории не дублировались полностью, оставляя песни в оригинале. Видимо, там решили, что голоса Рене Зеллвегер, Кэтрин Зета-Джонс и Ричарда Гира не являются настолько уж выдающимися, чтобы ради них фильм шёл на двух языках. Лично я считаю, что от данного решения кинофильм не пострадал. «Чикаго» получился самодостаточным фильмом и пение ведущих актёров не стало тем единственным компонентом, без которого кино оказалось бы несмотрибельным. Мне понравилась озвучка картины. Она разумеется небезупречна и у неё есть свои непростительные недостатки, но всё это из-за того, что на её осуществление была дана всего неделя. И всю эту неделю Мария Кац – музыкальный продюсер локализованной версии и певческий голос Велмы Келли – проделала огромную работу в студии, буквально поселившись в ней, не зная сна и еды. Этот дубляж делался не только с большой любовью, но и профессионально: с кастингами на роли, например. Американцы сами утверждали наших актёров и певцов на роли после того, как им отсылались записи вокальных партий и диалогов. Это рассказывала сама Мария Кац и я была поражена тем, насколько она горела этой работой и какой фанаткой мюзикла она была. Так что русскоязычный вариант фильма «Чикаго» (2002) получился по-своему культовым. 10 из 10 С Новым Годом
