Как 'оригинальная' локализация убивает суть
Начнем с того, что, если взять за основу слово 'наследие', фильм воспринимается совсем иначе. Имеем: всемогущая структура, воспринимающая людей, как взаимозаменяемые винтики, плодит программу за программой и совершенствовать своих рекрутов во имя своих таинственных целей. Участники каждого нового этапа хладнокровнее и циничнее предшественников, потому что именно сентименты раскачали лодку первого проекта. Под угрозой огласки, руководство этой структуры стало на всякий случай 'подчищать' за собой, весьма прагматично и пугающе, особенно когда нам показывают результаты этих зачисток. Но, как водится, не на того напали. Кросс – участник одного из таких проектов, – спокойно тренировавшийся в горах, оказывается обременен необходимостью спасаться от зачистки и искать способы выжить, оставаясь в рамках зависимости от препаратов, которые ему теперь никто не даст. И так хорошо, что не дали другие. Ситуэйшн. Аарон берется разгребать и делает это гораздо спокойнее Борна. Он - человек своей эры. «They’re all dead?» - дрожащим голосом спрашивает доктор. «They did,» - отвечает Кросс. И этому прекрасно сыгранному самообладанию мои аплодисменты. Но об этом позже. Лейтмотив всей франшизы: человек против системы. 'Наследие Борна' – достойный сольник одного из героев; история суперсолдата, не самого создавшего замес на 2 часа, а попавшего под жернова... Собственно, вся картина описывает результат действий главного героя в предыдущих трех фильмах (ну, или параллельно с ними, но с другого ракурса). В четвертой части у Аарона весьма естественные мотивы: выживание. Он не пытается пока ломать основы от какой-то обиды, он вообще еще не разобрался, что к чему. У него полно вопросов. Я, как и главный герой, и как, думаю, многие зрители, ждала этих ответов, но Кросс задает их не тому человеку. И открытый финал, который я, признаюсь, не люблю, явный задел на продолжение, где ответы могу быть. Дать их мог бы как раз Борн. И это главный клифхэнгер киносериала: увидеть героев вместе, чего данная серия не предлагает по производственным мотивам. Но, собственно, полноценное камео Мэтта Деймона не требовалось. Речь всю дорогу идёт о другом герое и позволяет сосредоточиться только на его истории. Поэтому, достаточно отсылок, которые берет на заметку Кросс. И мы возьмем, хотя уже не особо надеясь... Итак, единственное, что меня смущало все два часа, это сюжет из ниоткуда в никуда, но с ним разобрались. Как продукт жанра фильм смотрится очень неплохо. Особенно запомнились сцены расстрела в лаборатории и охота в доме. Яркой была и вспышка Кросса в подвале на заводе – очень технично, хоть снято не без ляпов. Отдельно в плане зрелищности отмечу переключение кадров, когда герои пытаются выехать из страны, а их в это время всячески вычисляют враги. Очень напряженно, будто не героям, а тебе самой дышат в затылок. Не стану писать про волков и домик в лесу, дабы не спойлерить, но там сердце ёкнуло. «You should have left me alone,» - говорит Кросс, потому что он как раз не бездушная машина. Конечно, игра не стоила бы свеч без актерского каста. Джереми Реннер выглядит в роли суперсолдата куда как органично, и то, что он сам выполнял все трюки в фильме, лишь добавляет веса картине. В диалоговых сценах он также абсолютно не теряется в тандеме с прекрасной и любимой Рейчел Вайс. Между актерами есть химия и она прекрасно аккомпанирует происходящему. А вот встречи с Нортоном, хотя бы мимолетной, как-то не хватило, но таков уж 'след' Борнианы. Эдвард Нортон хорош, хотя сцен с ним в фильме, к сожалению, немного. Также не хватает музыки, свойственной предыдущим частям, if you know, you know. 6 из 10 Как самостоятельному произведению не хватает цельности, например, более сочного финала, а как части большой вселенной, хочется больше действия, двигающего общий сюжет франшизы. Но за блестящую игру и красивую картинку поставлю 7. Прекрасно понимаю, что три части до него для многих неприкосновенные нетленки, но у 'Наследия' есть потенциал, а это хочется поощрить, ведь бывают продолжения куда хуже.
