'Я оливка с начинкой!' и огрехи дубляжа
Не могу сосчитать, сколько раз я смотрела этот фильм, раньше он был моим маленьким путеводителем по подростковой жизни, а сейчас подкидывает дрова в ностальгический костёр в моем сердце. Скажу сразу: если есть возможность посмотреть в оригинале — не тратьте время на русскую версию (а почему, опишу немного позже). Завязка: Джорджия Грум — обыкновенный подросток, живущий в так называемой глуши Англии, куда люди приезжают только умирать. У неё много проблем, характерных для пубертатного периода: отношения с мальчиками, подругами, семьёй, а главное - с самой собой. Парни не смотрят на Джорджию, родители принимают за маленькую девочку, сестра докучает и ей, и бедному коту Ангусу, а подруги боятся рассказать Джорджии о её недостатках. Зачем сестра рядит кота в дурацкие наряды? Кто из подруг поставил ей четверку за нос и шесть и одну третью за рот в тесте на привлекательность? Почему на костюмированную вечеринку из четырех подруг только Джорджия пришла в костюме, который соответствовал их заранее продуманной идее? Почему родители не понимают, что она уже женщина? (Ведь она носит лифчик!) Джорджия много комплексует по поводу собственного носа, вечно пытается что-то придумать для улучшения собственной внешности, чтобы привлечь к себе внимание противоположного пола. Она всесторонне развита, преуспевает в биологии, знает французский язык, но об отношениях — ровным счётом ничего. Однако ей безумно хочется погрузиться в этот загадочный романтический мир. И возможность предоставляется: из Лондона в их городок приезжают два брата: Том и Робби, у которых развелись родители. Они остаются с мамой и помогают ей в небольшой овощной лавке. В будущем Том хочет продолжать семейное дело, а Робби — посвятить себя музыке, ведь он гитарист (с большими руками) и играет в местной группе Styff Dylans. У лучшей подруги главной героини Джесс довольно быстро начинаются отношения с Томом, а вот у Джорджии совсем не получается подступиться к Робби. Злобная старшеклассница Линдси светит своими пышными формами перед парнями и каким-то образом очаровывает Робби, мама позорит Джорджию перед Робби в первую их встречу, а Джесс настолько потеряла голову от любви, что забывает про подруг и почти не помогает Джорджии в достижении заветной цели. Преимущества фильма: 1. Камерная Англия: тихая глушь. Мне безумно нравится флёр фильмов из Великобритании: этот неповторимый культурный код, который сразу распознаешь: милый загородный дом, океанские виды, узкие улочки с маленькими машинами и разноцветными домами, вечнозеленые холмы... В общем, красота кадра меня всегда поражала в этом фильме! Плюс за английский характер. 2. Прописанная ветка отношения с родителями. Да, несомненно, для меня это огромное преимущество: показана и роль старшей сестры, на которую беспечные родители могут повесить младшую, вечный конфликт поколений, развод родителей, измена. Сцена, в которой Джорджия приходит на работу к отцу и со слезами на глазах умоляет отозвать повышение в Новую Зеландию, просто душещипательна. Мне нравится, что в конце арки всех проблем (в том числе и с родителями) логично завершаются. Джорджия понимает, что рада видеть своих родителей, которые без ума друг от друга. 3. Музыка. Начиная с первых минут фильма мы уже слышим восхитительный саундтрек, под который Джорджия бежит по улицам города в костюме оливки. А сцена, где она идет с Робби по холму, та песня? Просто невозможная красота и попадание в каждый аспект на 10 из 10. 4. Красота внутри. Весь фильм Джорджия мучает себя, чтобы стать красивее, чтобы нравиться парням (но на деле — самой себе). Ей хочется стать идеальной версией себя: уметь целоваться как богиня, иметь восхитительную внешность и избавиться от нелепой неловкости (чтобы перестать слышать фразу, про то, как она порвала всех своим костюмом). Она красит волосы, мажет ресницы вазелином, но всё это лишь маскировка внутренних проблем. В конце концов Джорджия обретает саму себя и перестает подгонять себя под какой-то мнимый идеал. 5. Молодой и бесподобный Аарон Тейлор Джонсон. И точка. 6. Уют. Я обожаю сцены, в которых подруги разговаривают на заднем дворе, уставленном цветами и симпатичной садовой мебелью, в которых Джорджия лежит на кровати в обнимку с Ангусом и тихо грустит, почесывая его пузико, в которых она сидит с Робби у берега, в которых они бегут по холму, обнявшись... Этот фильм пропитан уютом, спокойствием и эстетикой. 7. Юмор. Вот тут буду краткой насчёт оригинальной версии: острый британский юмор с налётом подростковой обсессии грудью, поцелуями, стрингами и прочим. Дальше идут мои претензии к русскому дубляжу. Очень большое количество шуток было утеряно из-за неправильной интерпретации. 1. Джорджия и Джесс в овощном магазине. Перед тем, как отпустить подругу на поле романтического боя, Джорджия наставляет Джесс: 'Сделай голос ниже, так сексуальнее'. Подруга покорно слушается и разговаривает с Томом лёгким басом с хрипотцой. В русской версии в конце покупок Том спрашивает Джесс: 'Может быть что-то ещё?' Но она лишь прокашливается и виновато кивает головой. В оригинале же Том спрашивает Джесс, наслушавшись этого баса: 'Ещё что-нибудь? Может таблетки от кашля?'. Вся шутка насмарку. 2. Стринги. Когда Джесс начинает носить стринги, подруги вопрошают: 'Ты уже купила билет в Болгарию?' В какую Болгарию, ну скажите вы мне! В оригинале это звучит как Вульгария, Вульгария! 3. Костюмы. Джорджия у нас оливка с начинкой, Эллен должна была быть сосиской, Джесс — какой-то закуской с сыром и ананасом, а Рози — телефоном. Весьма забавно, не находите? Во-первых, почему все должны были прийти в костюмах еды, а Рози с какой-то стати в костюме телефона? Потому что в оригинале Рози не знала как сделать костюм vol au vent - волован (привожу из Википедии — пикантная закуска французского происхождения, выпечка из слоёного теста в форме башенки диаметром от 4 до 20 см с несладкой начинкой). Весьма похоже на телефон. Во-вторых, снова пропала шутка. На вопрос Джорджии о костюме сосиски Эллен отвечает, что мама не разрешила, что она не думала, что Джорджия это наденет. Но в оригинале звучало так: 'Мама не разрешила. В своем духе, она же вегетарианка и все такое...' 4. Выпадение ресниц. Меня этот момент всегда смущал, когда Джорджия провожает отца и выходит с вазелином на ресницах, а говорит, что это для их удаления. Кто в здравом уме стал бы это делать? Конечно, на деле для роста ресниц — все наоборот. Надеюсь, моя рецензия сможет помочь кому-то в понимании некоторых сцен фильма! А лучше — читайте первоисточник, книжки замечательные. 10 из 10
![LOL [ржунимагу]](https://kinopoiskapiunofficial.tech/images/posters/kp/409410.jpg)
