ЗвероловИскупление.
Фильм снят по мотивам одной или нескольких скандинавских баллад. Две сестры, одна из них, в исполнении Биргитты Петтерссон, миловидная блондинка, любимица отца и матери. Другая, которую играет Биргитта Вальберг, смугла лицом, с черными волосами. Смуглянка старшая и рождена от другой матери, так что в доме их общего отца, фермера Тёре, она живет на правах падчерицы недовольной своим положением.
Известно, что И. Бергмана критиковали за эту работу, несмотря на то, что в целом фильм был принят и оценен положительно, заслужив статуэтку Оскара и другие награды. И сам Бергман впоследствии пересмотрел взгляд на 'Девичий источник', признавая несколько допущенных ошибок. Например, внесение психологии в 'дух простой народной мелодии' (Киногородок, Сольна, 25.06.1968) или непроясненности понятия бога (там же). Бергман не скрывал своего увлечения фильмографией Акиры Куросавы в тот период и естественной подражательности. Экранизация была задумана как воспроизведение 'грубой средневековой баллады' на стадии обсуждения сценария включившей в себя не совсем удачные поправки.
В доступном на русском языке источнике (издательство 'Наука', 1978, серия лит. памятники), легенда 'Дочери Тёрреса из Вэнге', повествует о трёх сестрах, которые во время поездки в церковь подверглись нападению бродяг и убийству. Сестрам был предложен радикальный выбор: выйти замуж или умереть — они предпочли последнее. Бродяги, которых тоже трое, мечами посекли головы сестер, сняв с них дорогие платья, юбки и чулки и направили свой путь в Вэнге. Там они встречают фру Карен, мать убитых девушек, и показывают ей платья, желая поскорее сбыть с рук кровавую наживу. Мать узнает одежду своих дочек, зовет мужа и тот немедленно расправляется с двумя бандитами, а у третьего, занеся над ним меч, выпытывает кто они такие и откуда взялись. Оказалось, что три брата искали потерянного в детстве отца, которого звали Тёрес из Вэнге. Драматизм легенды, таким образом, заключается в том, что отец становится детоубийцей — расплата за грехи юности. Поучительная история для злостных алиментщиков того времени. Пораженный горем отец, строит церковь во искупление кровопролития, а на месте убийства сестер чудесно открываются три источника, которые называют 'девичими'.
Но есть другая история, под названием 'Две сестры', в которой затрагивается мотив зависти старшей смуглянки к хорошенькой, светлой лицом и кожей, младшей сестре, сводящей с ума местных парней. Смуглянка увлекает младшую сестрицу к реке и, не в силах вынести превосходства её красоты, сталкивает её с валуна в воду. Утопая, девушка обращается с мольбой о помощи, обещая за это открыть свой ларец и подарить чернявке последовательно: серебряный нож, золотой браслет и даже собственного жениха. Но смуглянка остается неумолима в своей мстительности, отвечает сестре: 'всё это теперь, возьму я сама, уж больно парней ты сводишь с ума'. Затем утопленницу находит рыбак и делает из её прекрасных волос струны для арфы. Он попадает на свадьбу к старшей сестре, где играет песню. Смуглянка узнает в звуках струн голос младшей сестры и к ней приходит позднее раскаяние. (Шв. и Дт. нар. баллады, 'детская литература', 1982).
Полагаю, что фильм вобрал в себя мотивы той и другой истории, а может, Бергман пользовался вариантом, которого на русском языке нет. Так или иначе, 'Девичий источник' Бергмана — нечто третье. Что касается подражательности Куросаве, то, оставляя в стороне технические приемы, хотелось бы обратить внимание вот на что.
В фильме Куросавы 'Расёмон', где так гениально показаны разные до противоположности взгляды на одно и тоже событие, все его участники дают показания, которые представили бы каждого из них в наиболее выгодном свете, в отличие от оппонентов, которых наоборот, стремятся по возможности очернить. Этим раскрывается дурная человеческая природа — эгоистичность натуры. У Бергмана же, напротив, мы наблюдаем раскаяние и признание каждым из активно действующих лиц вину за собой: мать признается, что любила дочь больше чем Господа и находит в этом свою вину в случившемся; отец раскаивается в пролитии крови и задается вопросом теодицеи — зачем Богу нужно было страдание его невинной дочери; сестра-смуглянка исповедует свою зависть и тайный умысел навредить, а также обращение к языческому богу Одину. Таким образом, в сюжетной развязке Бергман спорит с Куросавой, показывая, что несмотря на слабость человека он несет в себе зерно доброты и искренности, которые пусть с опозданием, но просыпаются в нем и себя обнаруживают под влиянием религиозного чувства. Тем самым, я рассматриваю обе картины, как дилогию с анализом темы вины и искупления. Как взаимодополнимые части целого не исключающие друг друга.