MarrrrrusiaFaking It: приятная неглупая подростковая комедия
У этого симпатичного и забавного сериала по какой-то причине совсем нет положительных рецензий, что является для меня полной загадкой, особенно если смотреть на довольно высокий рейтинг. Ну что ж, буду первой!
Прежде всего хотелось бы начать с разноса русского названия. В бытность мою редактором у нас в издательстве была главная заповедь: переводчик должен передавать не букву, а дух оригинала. В данном случае очевидно, что переводчики решили не идти ни по первому, ни по второму пути, а тупо взяли с полки первое попавшееся слово (да какое!). Русский 'перевод', намекающий то ли на аферу в духе Томаса Крауна, то ли на документальный процедурал, готовит вас к чему угодно, но только не к легкой, забавной и в меру поучительной подростковой комедии. Удивительно, что это название было присвоено переводческой командой Флакс Тим, которая сами сериалы переводит на очень достойном, хоть и в меру любительском уровне.
Уфф, все, выговорилась, теперь о хорошем, то есть обо всем остальном))
Faking It не стоит воспринимать как нечно очень серьезное и монументальное, чтобы потом не придираться к мелочам. Да, эта школа - своеобразная утопия, существование которой очень сомнительно не только для простого русского зрителя, но даже для прогрессивных западных взглядов. Но как здорово помечтать о месте, где тебя примут любым, особенно если ты подросток, который выходит за рамки общепринятых норм и скучных стандартов!
Сериал поднимает очень правильную и важную тему поиска себя в самом сложном возрасте, при этом умудряется избежать идеализма или нравоучений. Герои здесь очень живые, они совершают часто необоснованные поступки, принимают опрометчивые решения, делают и говорят глупости, но каждый персонаж по-своему хорош и интересен. Они растут, развиваются, стараются найти себя в мире, где в один момент тебя вроде как принимают, а в следующий все может резко измениться.
Конечно, все без ума от героя Майкла Виллетта. Шейн зачастую ведет себя слишком самоуверенно и эгоистично, но делает он это так обаятельно, что в него нельзя не влюбиться. Из главной пары сериала симпатии большинства на стороне Эми, но Карма, хоть и раздражает своей жаждой популярности и желанием иметь все и сразу, как раз является портретом большиства девочек в этом возрасте. Бейли Янг играет стервозную Лорен, персонаж которой снова напоминает нам, что злодеи могут не быть картонными куклами. Ее тайна раскрывается во втром сезоне, заставляя зрителей по-другому посмотреть на этого неоднозначного персонажа.
Отдельно хотелось бы отметить, что никто из героев не является черным или белым: весь из себя такой правильный Шейн совершает очень некрасивый и эгоистичный поступок, чтобы быть с любимым человеком, Эми периодически срывается на Карме, хоть и обещала ей, что ее чувства не будут влиять на их дружбу, Карма вообще иногда ведет себя как истеричная барби, Лорен отнюдь не перестала быть стервой после открытия ее тайны - и это здорово! Мне приятно смотреть на людей, а не марионеток.
Сериал рекомендую к просмотру всем любителям неглупых подростковых комедий, но особенно - фанам раннего Awkward, до того как тот превратился в невыносимую мелодраму.
