Нежно и с японским колоритом
Вообще ремейки любопытно смотреть именно в контексте сравнения с оригиналом. Но для этого надо знать оригинал. Мы конечно неоднократно видели голливудскую сладкую вату 2024 «Shall we dance?“ с Ричардом Гиром и Дженнифер Лопес. Очень приятный, ни к чему не обязывающий, легкий ромком о симпатичном и успешном мужчине, у которого все в жизни было хорошо - дом, семья, карьера, вот только жилось ему скучно и пресно. Каждый день он возвращался домой с работы на метро, и когда поезд проезжал по открытому пространству, видел в окне танцевальной студии, расположенной в здании рядом с дорогой, прекрасную молодую женщину. Ездил - ездил и однажды решил записаться в танцевальную школу, чтобы познакомиться с ней… Красивая и добрая романтическая комедия о том, как в результате бальные танцы изменили жизнь этого человека. Вчера мы совершенно случайно узнали, что фильм с Ричардом Гиром - это ремейк! А оригинал снят в Японии почти за десять лет до этого, в 1996 году. И вот японский фильм совершенно о другом. Точнее, не так. В американском варианте фильм получился совсем о другом. Да, оставлен сюжет, сохранены детали - тот же поезд, метромост, девушка в окне. Но совершенно отсутствует глубина и нежность, которую создали японцы. В японском фильме такое количество «под-сюжетов», культурологических пластов… Начиная от восточной корпоративной культуры, где работают до упаду, а вечером идут в бар и напиваются тоже до упаду, роли женщины в семье, и заканчивая исконно японской стеснительностью, закрытостью. Танцевать с чужим человеком? На публике? Невозможно себе представить. Открыто рассказать жене о своем увлечении? (Чем? Прекрасной преподавательницей или бальными танцами как таковыми?) Решиться участвовать в конкурсе, в идеально сшитом черном фраке, под светом софитов? Обычному клерку, прожившему до этого 40 с лишним лет скучную, размеренную жизнь. И вдруг открывшему для себя блестящий, яркий, увлекательный мир танцев? Невозможно себе представить. И тем не менее. В японском оригинале те же персонажи, что и в американском ремейке. Те же самые сюжетные повороты и те же «крючки». Но выглядит это несоизмеримо тоньше и изящнее. Хотя в результате и там и там человек обретает счастье через новое хобби, появившееся исходя из совершенно иных соображений. Кстати, главную роль в японском фильме играет Koji Yakusho, которого наверняка очень многие в прошлом году видели в акварельной мелодраме «Идеальные дни». Фильме о маленьком человеке, ежедневно проживающем свою идеальную жизнь, будучи простым уборщиком туалетов… В общем, если вы любите бальные танцы, японскую философию и ощущение, что в мире еще осталось что-то светлое, можете смело смотреть.
