'Иногда нужно умереть, чтобы начать жить.'
В нашей стране знаток женских душ и творец лирико-трагических притчей Пауло Коэльо получил широкую известность в 1998-ом году, когда впервые у нас был опубликован его роман 'Алхимик', который на самом деле вышел ровно за десятилетие до этого. Бразилец в одночасье превратился в одного из самых модных писателей, а его другие романы - 'На берегу Рио-Пьедра села я и заплакала' (написан в 1994-ом году, у нас опубликован в 2002-ом) и 'Вероника решает умереть' (написан в 1998-ом, у нас опубликован в 2001-ом) - стали не менее известными и читаемыми, чем 'Алхимик'. И хотя многими оспаривается значение творчества Пауло Коэльо, в том числе неоднозначные оценки он получает у себя на родине в Бразилии, но всё же его романы разошлись миллионными тиражами. И даже немного странно, что на сегодняшний день только 'Вероника решает умереть' получила киноэкранизацию. И случилось это дважды: в 2009-ом году выходит локализированная американская версия произведения Коэльо с Сарой Мишель Геллар в главной роли, но перед этим постарались японцы, когда сняли свой вариант ещё в 2005-ом году. И тут надо понимать, что хоть и произведение бразильское, но действие его происходит в Европе, а конкретнее - в Любляне, столице Словении. Но японцы, как известно, всё умеют ассимилировать под свою конъюнктуру и концепцию, основываясь на исключительном менталитете своей страны, её традиций, нравов и уклада жизни. Поэтому Вероникой оказывается девушка, которую называют Това (Ёко Маки). Посчитав, что жизнь её слишком никчёмная и несчастная, она решает со всем покончить с помощью суицида, приняв огромную дозу лекарственных препаратов. Но вместо того, чтобы оказаться в ином и лучшем мире, она приходит в себя в психиатрической лечебнице, куда отправляют всех потенциальных самоубийц. Осознав, что она натворила, девушка узнаёт от лечащего врача, что доза лекарств была такова, что теперь в любом случае ей остаётся жить считанные дни. И, как следует ожидать, девушка снова начинает ощущать вкус жизни, вначале каждый день, затем каждый час, а дальше идут минуты и, наконец, секунды... Так на примере Вероники (или Товы) мы должны понять, что за дар нам такой дан - дар жизни... И, наверное, понятно, почему же Пауло Коэльо, несмотря на то, что он имеет многочисленную армию больших поклонников, получает так мало экранизаций. Всё дело в том, что его произведения наполнены мысленными рассуждениями о проблемах, переживаниях, эмоциях от главных его героинь. Поэтому Коэльо ещё называют современным философом - он любит описывать состояние персонажей и порой в несколько иносказательном стиле. И показать все их душевные терзания на экране - дело не то, чтобы сложное, а практически невозможное, в таком случае картины надо наполнять нарративом, но тогда они и будут из него чуть ли не полностью состоять. В японской ленте 'Вероника решила умереть' нам по эпизодам предоставляют смену отношения главной героини к вопросам жизни и смерти. Она наконец-то начинает ощущать себя человеком и видит, что окружение может страдать ещё больше, чем она. И в этом состоит её боль, её горечь, она уже чувствует себя глупой и самовлюблённой, но при этом совершенно нормальной, понимающей какой же отчаянный и безрассудный поступок она совершила. Но надо знать при этом Коэльо - он нам ясно даёт понять, что не случись этого с Вероникой, то и всей этой трагической притчи бы не произошло. И всё же некоторые моменты в поведении главной героини на экране остаются несколько несуразными, оставляющими вопросы, вызывающими недоумение. В книге они расписаны и объяснены, но в японской драме 'Вероника решила умереть' ни режиссёру Кэи Хориэ, ни сценаристу-адаптатору Томоми Цуцуи не удалось глубоко раскрыть философский замысел Коэльо, хотя некоторые вещи у них однозначно получились. Например, сцена, когда японская Вероника познаёт мир интимных удовольствий. Наверное, это сцена - самая запоминающаяся и раскрывающая эмоциональный мир главной героини, который стал меняться со скоростью света сразу вслед за тем, как она узнаёт, что ей осталось жить совсем немного. И эта сцена оставляет благоприятное впечатление от игры Ёко Маки, хотя сказать о том, что образ Вероники-Товы цельным у неё не вышел, были фрагменты, когда девятнадцатилетняя актриса впадала в какой-то ступор, словно не понимая, что сейчас происходит на душе её героини. Хотя это можно списать на неопытность молодой Ёко Маки. Соглашусь, пожалуй, с тем мнением, что от экранизации популярного, если не сказать культового романа от популярного, если не сказать культового писателя, мы могли ожидать большего. Однако, перенос южноамериканской экзистенциальной притчи о жизни и смерти на японский лад прошёл с некоторыми шероховатостями. Но авторов экранизации можно похвалить за то, что они взялись за весьма сложный проект по литературному бестселлеру, который очень трудно перенести на кинематографическое полотно из-за его многозначительной философии. Японцы не провалились и это уже хорошо. 6 из 10 P.S.: Интересный факт: в 2004-ом году Сара Мишель Геллар и Ёко Маки сыграли в американском ремейке классического японского фильма ужасов 'Проклятие', кто бы знал, что затем обе эти актрисы сыграют роль в двух экранизациях романа Пауло Коэльо 'Вероника решает умереть' 2009-го и 2005-го годов соответственно.
