Сердцу не прикажешь
Название мелодрамы отечественные локализаторы перевели неуместно, так как оно является главным спойлером в картине. Можно было поиграть с дословным переводом: «Дэн в реальной жизни», «Дэн в реальности», «Настоящая жизнь Дэна» и т.д., но именно «Влюбиться в невесту брата» привлекает, хоть и разрушает всю интригу. Режиссёр Питер Хеджес создал перед зрителем героя-одиночку, который воспитывает троих дочерей, свыкается с трагическим прошлым и старается адаптировать свою жизнь в книгах и статьях. Писатели, сами по себе, тонкие натуры, которые любое волнение, грусть проецируют на бумаге, чтобы излить душу и заодно порадовать поклонников. Мы видим сложности со средней дочерью, старания в воспитании со старшей и то, как персонаж уделяет внимание младшей. Основная мысль, хоть и в комедийном тоне, демонстрирует сложности отца, который пытается выступать, как в роли матери, так и в роли себя самого. Книги про отношения, чувства, влюблённости помогают в этом, но, к сожалению, не всё идёт так, как написано в советах. Именно на реальную жизнь и указывает режиссёр, приводя в пример приезд на выходные в круг семьи и знакомя Дэна с интересной женщиной в книжном магазине. Жюльет Бинош отлично гармонирует в этой роли, вот только персонаж без конкретики, без устоев. Знаю, что локализаторы нам уже всё раскрыли в названии, но поведение героини Мари настораживает. Зритель видит явные, приятные нотки романтики, но один неизмеримый барьер становится перед людьми, который довольно неловко, но в тоже время увлекательно, сводит всех персонажей под одной крышей в доме родителей. Стив Карелл отходит от привычного комедийного стиля (одновременно с картиной Питера Хеджеса проходили съёмки третьего сезона «Офис»), чтобы показать, как его герой Дэн меняется, проживает необычную (а скорее давно утраченную) стадию стеснения, неловкости, эмоционального напряжения, находясь рядом в компании Мари. Главными здесь выступают чувства, чтобы показать отстранённость героя от общей массы, сделать акцент на изменениях его поведения, на что родители, конечно же, обращают внимание. Приятно удивила своим появлением в картине Эмили Блант, показав жестокую конкуренцию за внимание мужчины, и дух соперничества. Операторские работы переводят планы с Эмили на Жюльет резко и стремительно, а Стив Карелл остаётся будто в стороне, пытающийся сделать выбор. Очевидные вещи не проговариваются, но все про них думают. Положение в семье не из приятных, но когда две родные души сходятся на понимании, на притяжении друг к другу, то тут стоит бороться за себя и за свои чувства, а не за других, не за то, как на это отреагируют окружающие, пусть и находящиеся в одном доме. Лента создаёт неловкие ситуации, которые Стив отыгрывает потрясающе. Но в целом, ситуация намного опаснее и страннее, чем нам показали. Режиссёр сделал отличный твист в кульминации, чтобы завершить эту историю на хорошей ноте, когда логичное завершение этой любовной неразберихи – крах. Зато мы вместе с героем проходили переживания, неловкости, страдания и восхождение, в которое преобразует нас скромный писатель Дэн.
